1 00:00:41,333 --> 00:00:43,252 Riega mis plantas y alimenta a mi perro. 2 00:00:43,335 --> 00:00:44,837 Regula tus tarifas. 3 00:00:44,837 --> 00:00:46,547 Cálmate, Kelly, ¿vale? 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,216 Estás empezando a sonar como mi madre. 5 00:00:49,508 --> 00:00:51,176 Sólo preocúpate por llegar al barco. 6 00:00:52,261 --> 00:00:53,637 ¿Y cómo es ese chico tuyo? 7 00:00:54,137 --> 00:00:57,850 - No sé. Sonaron tan dulces por teléfono. - Veo. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,769 Un hombre que lleva a sus dos hijos. en un viaje alrededor del mundo, 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,563 No puede ser del todo malo. 10 00:01:02,771 --> 00:01:03,856 Le espera una gran sorpresa. 11 00:01:04,022 --> 00:01:06,191 Lo sé. Pero no me quedaré contigo para verlo. 12 00:01:06,275 --> 00:01:08,277 - Me gustaría que navegaras conmigo. - Yo también. 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,363 - Basta pensar en los puertos que visitaremos. - ¡Lo sé! 14 00:01:15,826 --> 00:01:17,578 - Muchas gracias. - ¡Nos vemos en 6 semanas! 15 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 - ¡Divertirse! -Bueno. 16 00:01:19,663 --> 00:01:21,081 ¡Y no olvides escribirme! 17 00:01:23,792 --> 00:01:24,835 Al preparar la expedición, 18 00:01:25,335 --> 00:01:27,212 La mayor parte del trabajo en el barco lo harás tú mismo. 19 00:01:27,421 --> 00:01:28,505 ¿Cuánto tiempo tomó? 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,424 3 años. Esto es... 21 00:01:30,799 --> 00:01:32,593 ... un arrastrero reconvertido en el Mar del Norte. 22 00:01:32,926 --> 00:01:35,804 Construcción fuerte. Diseño para una familia numerosa. 23 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 Hay acusaciones de que durante esta expedición 24 00:01:37,890 --> 00:01:41,268 estás exponiendo a los niños a algún peligro. 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,728 ¿Puedes comentar sobre esto? 26 00:01:43,312 --> 00:01:45,939 Bueno, creo que tomamos todas las precauciones. 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,400 Las niñas crecieron en contacto con Łódź. 28 00:01:48,692 --> 00:01:49,776 creo que es un riesgo 29 00:01:49,943 --> 00:01:51,236 es un elemento integral de la vida, 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,197 También la vida en la ciudad. 31 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 ¿Qué opinas de esta aventura? 32 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 es mejor que cualquier cosa ¡Lo que he hecho en mi vida hasta ahora! 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 Courtney, ¿qué opinas? 34 00:01:59,953 --> 00:02:01,705 ¡Esto es algo grandioso! 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,665 Suena como un viaje extraordinario. 36 00:02:03,865 --> 00:02:06,793 Me gustaría ir contigo, pero... ¡mucha suerte! Gracias. 37 00:02:20,257 --> 00:02:22,518 ¡Oh, me alegro mucho de que hayas venido! 38 00:02:23,536 --> 00:02:25,329 - ¡Adiós! - ¡Escucha a papá! 39 00:02:25,929 --> 00:02:28,629 Lo sé. Está bien, nos encargaremos de ello. 40 00:02:29,029 --> 00:02:30,029 ¡Adiós! 41 00:02:30,174 --> 00:02:31,659 Hola abuelos. 42 00:02:31,859 --> 00:02:33,159 ¡Ten cuidado! 43 00:02:33,487 --> 00:02:36,331 - Estaremos bien. - Lo sé, nada. Lo sé. 44 00:02:43,622 --> 00:02:46,166 Oh, me alegro de que no te hayas marchado todavía. ¿Está el señor Maclaine a bordo? 45 00:02:47,376 --> 00:02:48,418 Sí. Soy yo. 46 00:02:48,836 --> 00:02:51,839 - Hola. Soy Kelly Zimmerman de la revista World. - Lindo. 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,215 ¿Dónde está Peterson? 48 00:02:53,632 --> 00:02:55,509 Se rompió la pierna mientras tomaba una lección de paracaidismo. 49 00:02:55,717 --> 00:02:57,094 Así que voy a ocupar su lugar. 50 00:02:57,386 --> 00:02:58,679 Oh no, no vas a entrar. 51 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 Sólo estuve de acuerdo con Peterson. 52 00:03:01,682 --> 00:03:03,141 Entonces prefiero tener un chico con una pierna rota. 53 00:03:03,350 --> 00:03:04,893 que el mejor reportero de la revista? 54 00:03:05,102 --> 00:03:06,687 Preferiría una persona que sepa navegar. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,647 Y Peterson es marinero. 56 00:03:08,939 --> 00:03:10,023 ¿Por qué crees que no lo soy? 57 00:03:10,148 --> 00:03:10,941 ¿Está ahí? 58 00:03:11,233 --> 00:03:12,860 No, pero aprendo rápido. 59 00:03:14,069 --> 00:03:16,446 Courtney, desconecta la toma de tierra. Vuelvo enseguida. 60 00:03:16,947 --> 00:03:19,074 No lleves a una mujer inexperta. 61 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 ¿Cuál es el problema? ¿Verde o mujer? 62 00:03:21,785 --> 00:03:22,578 Ambos. 63 00:03:22,870 --> 00:03:24,413 ¿Por qué no se lo cuentas a mi editor? 64 00:03:24,621 --> 00:03:26,415 Eso es exactamente lo que pretendo hacer. 65 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 Por cierto, tal vez dígaselo Para darme un aumento, ¿verdad? 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,045 ¡Puedes decirle que es un subsidio de guerra! 67 00:03:38,260 --> 00:03:40,929 Hola. ¿Siempre es así? 68 00:03:41,305 --> 00:03:43,098 Sólo si no como. 69 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Salimos en aproximadamente una hora. 70 00:03:55,110 --> 00:03:56,320 Entonces habrá buenos vientos. 71 00:03:58,197 --> 00:03:59,281 ¡Aquí viene! 72 00:04:00,199 --> 00:04:01,783 Vaya, eso no se ve bien. 73 00:04:02,075 --> 00:04:03,202 Navegarás con nosotros. 74 00:04:03,493 --> 00:04:05,829 Sin el dinero del almacén, no podría permitirse el lujo del crucero. 75 00:04:07,497 --> 00:04:09,166 Vale, no fumar a bordo. 76 00:04:10,000 --> 00:04:11,084 ¡Sí, señor! 77 00:04:13,504 --> 00:04:14,963 ¡Movamos esta pelota! 78 00:04:15,255 --> 00:04:17,341 ¡Sí! ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 79 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 ¡Por fin nos estamos moviendo! ¡Excelente! 80 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 Toma estas tres cuerdas, Sam. 81 00:06:59,753 --> 00:07:00,963 Día uno. 82 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Dejamos atrás la costa. Navegamos hacia el oeste hacia mar abierto. 83 00:07:04,716 --> 00:07:06,093 El viento sopla del sur. 84 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Todo va bien. 85 00:07:09,429 --> 00:07:10,848 Me alegro de que Kelly esté a bordo. 86 00:07:11,139 --> 00:07:13,559 Aprende rápido y le irá bien. buen marinero. 87 00:07:14,351 --> 00:07:16,895 Si tan solo papá le diera una oportunidad. 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Es difícil creer que después de tantos años de preparación 89 00:07:20,107 --> 00:07:21,692 finalmente estamos en el camino. 90 00:07:53,098 --> 00:07:54,474 Y aquí estás. 91 00:07:54,683 --> 00:07:57,311 Estaba empezando a pensar que se había excedido. 92 00:07:57,686 --> 00:08:00,272 Ahora buscaremos a Rag Anne. 93 00:08:04,359 --> 00:08:05,819 Shh... 94 00:08:06,028 --> 00:08:06,987 Por favor no me entregues. 95 00:08:07,279 --> 00:08:08,322 Por favor no me entregues. 96 00:08:08,697 --> 00:08:09,740 Por favor... 97 00:08:10,032 --> 00:08:11,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 Soy huérfano. 99 00:08:12,868 --> 00:08:16,413 Si me atrapa, me rompió las piernas otra vez. 100 00:08:18,123 --> 00:08:19,374 ¿Te rompieron las piernas? 101 00:08:19,458 --> 00:08:20,125 Sí. 102 00:08:20,334 --> 00:08:21,585 Nos torturaron y todo. 103 00:08:22,169 --> 00:08:23,587 No me entregarás, ¿verdad? 104 00:08:25,130 --> 00:08:27,049 Mi papá te encontrará de todos modos. 105 00:08:27,216 --> 00:08:28,133 No, no encontrará... 106 00:08:28,342 --> 00:08:30,135 No si puedes guardar un secreto. 107 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 ¿Qué vas a hacer? 108 00:08:32,095 --> 00:08:33,764 Me quedaré en el barco hasta que llegue a China. 109 00:08:34,097 --> 00:08:36,934 entonces sé un pirata y consigue toneladas de dinero. 110 00:08:37,226 --> 00:08:38,644 ¡Sam, el almuerzo está listo! 111 00:08:45,234 --> 00:08:46,235 ¿Qué estás haciendo ahí? 112 00:08:47,736 --> 00:08:48,737 ¿Por favor? 113 00:08:52,199 --> 00:08:54,368 Sólo estoy buscando a Penélope. 114 00:08:55,077 --> 00:08:56,453 ¡Muévete, vámonos! 115 00:08:59,164 --> 00:09:00,415 Ir. 116 00:09:01,792 --> 00:09:02,918 Gracias. 117 00:09:03,794 --> 00:09:05,003 ¿Quieres algo? 118 00:09:05,337 --> 00:09:06,338 Libro. 119 00:09:06,964 --> 00:09:10,092 Tomemos como ejemplo a Penélope. Él te hará compañía. 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,845 Nos vemos. 121 00:09:13,554 --> 00:09:14,805 ¿Cómo te llamas? 122 00:09:15,389 --> 00:09:16,139 Jesé. 123 00:09:16,348 --> 00:09:17,641 Y yo Sam. 124 00:09:37,327 --> 00:09:39,037 No alimentes a tu perro en la mesa. 125 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 - ¿Papá? -¿Mmm? 126 00:09:45,335 --> 00:09:47,546 ¿Cómo se llama a alguien que se cuela? al barco? 127 00:09:48,547 --> 00:09:49,631 Un polizón. 128 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 Solía ​​haber muchos de ellos. 129 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 ¿Qué se hacía habitualmente con ellos? 130 00:09:54,511 --> 00:09:58,765 O, mmm, consiguieron un trabajo en un barco, o fueron remolcados bajo la quilla. 131 00:09:58,891 --> 00:10:00,017 ¿Qué significa? 132 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 Tenían las manos y los pies atados. 133 00:10:03,270 --> 00:10:05,731 y arrastrado bajo el agua a lo largo de la quilla. 134 00:10:06,023 --> 00:10:07,399 La mayoría de ellos fueron atacados por tiburones. 135 00:10:07,900 --> 00:10:08,901 Horrible. 136 00:10:09,276 --> 00:10:11,778 Papá, no harías eso, ¿verdad? 137 00:10:13,614 --> 00:10:16,200 Sam, depende si era una niña o no. 138 00:10:39,598 --> 00:10:40,682 ¡Ey! 139 00:10:42,976 --> 00:10:46,021 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 140 00:10:53,862 --> 00:10:55,572 ¡Oh, esto siempre me pone la piel de gallina! 141 00:10:55,614 --> 00:10:56,949 -¿Más café? - No, gracias. 142 00:10:57,241 --> 00:10:58,909 - Gracias. - Este es tu reloj. Tomó una siesta. 143 00:10:58,992 --> 00:11:01,662 No actives el piloto automático por mucho tiempo. agota la batería, ¿vale? 144 00:11:01,662 --> 00:11:03,330 - Primero terminemos nuestros cafés. -Bueno. 145 00:11:07,125 --> 00:11:08,544 Tiene suerte de tener a Travis. él no lo vio. 146 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Especialmente porque es su plato. 147 00:11:36,697 --> 00:11:37,739 ¿Jesse? 148 00:11:38,866 --> 00:11:40,158 Jesse, soy sólo yo. 149 00:11:53,380 --> 00:11:54,756 ¿Jesse? 150 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 ¿Jesse? 151 00:12:31,502 --> 00:12:32,544 ¿Qué es? 152 00:12:33,337 --> 00:12:34,546 Nada. 153 00:12:51,772 --> 00:12:53,273 Cayó por la borda. 154 00:12:56,193 --> 00:12:57,110 ¡Papá! 155 00:12:57,319 --> 00:12:59,321 ¡Papá! ¡Papá! ¡Está fuera! 156 00:12:59,613 --> 00:13:00,322 ¿Qué pasa, Sam? 157 00:13:00,697 --> 00:13:02,866 ¡Debes regresar! ¡Salir! 158 00:13:03,158 --> 00:13:04,034 ¿Quién sale? 159 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Oye, ¿qué está pasando? 160 00:13:05,744 --> 00:13:07,246 ¡Había un niño aquí, papá! 161 00:13:07,538 --> 00:13:10,707 El esta escondido en el barco y cayó por la borda. 162 00:13:10,833 --> 00:13:12,417 Sam, ¿de qué estás hablando? 163 00:13:12,501 --> 00:13:13,794 - ¿Sabes algo al respecto? - ¡NO! 164 00:13:14,002 --> 00:13:15,504 Este es su cepillo y pasta de dientes. 165 00:13:15,712 --> 00:13:16,880 Estaban a bordo. 166 00:13:17,089 --> 00:13:17,881 ¿¿¿Solo??? 167 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 ¡No mientas, papá! ¡Palabra, no mientas! 168 00:13:21,677 --> 00:13:23,095 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 169 00:13:23,387 --> 00:13:26,265 Justo antes del almuerzo. Está escondido en el castillo de proa. 170 00:13:28,892 --> 00:13:31,103 ¡Bien, al regreso a popa! ¡Elige las velas de proa! 171 00:14:05,637 --> 00:14:09,391 Veo algo así como 2 rumbas a la izquierda. ¿Ver? 172 00:14:16,648 --> 00:14:17,858 ¡Está ahí! 173 00:14:25,616 --> 00:14:26,700 ¡Ey! 174 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 ¡Ayuda! 175 00:14:33,207 --> 00:14:34,500 ¡Ey! 176 00:14:40,672 --> 00:14:42,216 ¡Un poco más a la izquierda! 177 00:14:42,925 --> 00:14:44,635 ¡Está bien, sigue así! 178 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Está bien, lo sacaremos pronto. 179 00:14:49,014 --> 00:14:50,974 Cuando esté dentro del alcance, ¡toma mi mano! 180 00:14:51,266 --> 00:14:52,893 ¡Ahora, cógelo! ¡Exactamente! 181 00:14:53,185 --> 00:14:54,228 Está bien, te tengo. 182 00:14:55,229 --> 00:14:56,230 Bueno. 183 00:14:57,814 --> 00:14:59,525 - Vamos, vamos. - Te daré mi mano. 184 00:15:02,486 --> 00:15:03,487 Próximo. 185 00:15:03,695 --> 00:15:05,531 Ah. 186 00:15:06,907 --> 00:15:08,116 ¿Estás bien? 187 00:15:11,745 --> 00:15:13,705 Llévalo a bordo. Vámonos, vámonos. 188 00:15:20,212 --> 00:15:21,922 ¿Te sientes mejor? 189 00:15:24,800 --> 00:15:27,219 Esta es la mejor manera del mundo, para calentar. 190 00:15:27,594 --> 00:15:29,972 ¿Alguien más sabe? ¿Estás en este barco? 191 00:15:34,852 --> 00:15:37,062 Sam dice que eres huérfano. ¿Es así? 192 00:15:38,564 --> 00:15:39,439 Sí. 193 00:15:39,815 --> 00:15:41,775 Ok, ahora necesito notificar guardacostas, 194 00:15:42,067 --> 00:15:43,110 que estás a bordo. 195 00:15:44,278 --> 00:15:46,280 ¿Tienes algún familiar en algún lugar? 196 00:15:53,871 --> 00:15:54,997 NO. 197 00:15:58,709 --> 00:16:00,252 ¿Ni siquiera una tía o un tío? 198 00:16:08,177 --> 00:16:09,428 tengo mamá... 199 00:16:10,846 --> 00:16:12,890 ...pero ella no sabe que estoy aquí. 200 00:16:13,599 --> 00:16:15,225 Tengo cuatro hermanos... 201 00:16:17,019 --> 00:16:19,771 y hermanas, pero creo que están muertas. 202 00:16:20,272 --> 00:16:22,191 Y no sé qué pasará. 203 00:16:22,691 --> 00:16:25,027 ¡Ay, Jesé! Está bien, Jesse. 204 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 Todo estará bien. 205 00:16:27,863 --> 00:16:29,823 Todo saldrá bien. 206 00:17:00,788 --> 00:17:02,856 ¿El mundo lo sabrá? 207 00:17:03,841 --> 00:17:05,134 Mmm. 208 00:17:05,434 --> 00:17:07,277 Probablemente no estaría interesado. 209 00:17:07,561 --> 00:17:08,946 Pruébalo. 210 00:17:11,373 --> 00:17:13,659 Pensé en lo afortunado que era este chico. 211 00:17:13,867 --> 00:17:15,077 que lo encontramos hoy. 212 00:17:15,452 --> 00:17:16,829 Ah, claro. 213 00:17:18,689 --> 00:17:19,824 ¿Por qué haces esto? 214 00:17:20,524 --> 00:17:21,767 ¿Qué, una expedición? 215 00:17:22,017 --> 00:17:24,203 Sí. Estás arriesgando todo. 216 00:17:25,271 --> 00:17:26,839 Simplemente no se me ocurrió una idea mejor, 217 00:17:27,731 --> 00:17:28,632 cómo se acercó a mis hijas. 218 00:17:28,966 --> 00:17:30,109 y muéstrales cómo es su padre. 219 00:17:30,409 --> 00:17:32,377 Sí. Tu cara de mal y de bien. 220 00:17:34,077 --> 00:17:35,280 En efecto. 221 00:17:37,482 --> 00:17:39,751 También espero que tengas éxito. 222 00:17:40,251 --> 00:17:41,651 Ya está sucediendo. 223 00:17:41,987 --> 00:17:43,489 Al menos en su mayor parte. 224 00:17:45,782 --> 00:17:47,159 La Guardia Costera se llevará al niño. 225 00:17:47,359 --> 00:17:48,493 cuando lleguemos a las Islas Aleutianas. 226 00:17:48,893 --> 00:17:50,779 Los informes sobre él se enviaron hace mucho tiempo. 227 00:17:51,379 --> 00:17:52,923 Es un chico duro. 228 00:17:53,923 --> 00:17:55,642 Como el mío. 229 00:18:04,050 --> 00:18:13,877 � ¿Qué haré con un marinero borracho? � 230 00:18:14,077 --> 00:18:16,638 ¡temprano en la mañana! � 231 00:18:17,138 --> 00:18:25,138 � Oye ho y ya está subiendo � 232 00:18:25,338 --> 00:18:27,082 ¡temprano en la mañana! � 233 00:18:27,382 --> 00:18:34,114 "Bebí agua para él en la sentina", 234 00:18:34,514 --> 00:18:36,475 ¡temprano en la mañana! � 235 00:18:36,875 --> 00:18:43,624 � Oye ho y ya está subiendo � 236 00:18:43,832 --> 00:18:45,984 ¡temprano en la mañana! � 237 00:18:46,184 --> 00:18:52,716 Le afeitaré el vientre con una navaja de punta desafilada, 238 00:18:52,916 --> 00:18:54,760 ¡temprano en la mañana! � 239 00:18:54,960 --> 00:19:02,017 � Oye ho y ya está subiendo � 240 00:19:02,217 --> 00:19:04,144 ¡temprano en la mañana! � 241 00:19:04,344 --> 00:19:10,676 Lo pondré en la litera con la hija del capitán. 242 00:19:10,816 --> 00:19:12,811 ¡temprano en la mañana! � 243 00:19:13,011 --> 00:19:19,618 � Oye ho y ya está subiendo � 244 00:19:19,818 --> 00:19:21,495 ¡temprano en la mañana! � 245 00:19:21,695 --> 00:19:27,901 "Eso es lo que haré con el marinero borracho", 246 00:19:28,101 --> 00:19:29,795 ¡temprano en la mañana! � 247 00:19:29,995 --> 00:19:37,678 � Oye ho y ya está subiendo � 248 00:19:38,078 --> 00:19:43,501 ¡temprano en la mañana! � 249 00:19:44,101 --> 00:19:45,553 Día diecisiete. 250 00:19:45,853 --> 00:19:48,906 Encontramos un pelícano enfermo a bordo. y lo llamamos Pinocho. 251 00:19:49,106 --> 00:19:51,950 Desde que lo alimentamos, se ha mostrado sorprendentemente dócil. 252 00:19:52,350 --> 00:19:55,737 Mañana deberíamos llegar a las islas Aleutianas y al puerto holandés. 253 00:19:56,137 --> 00:19:58,407 Extrañaremos mucho a Jesse. 254 00:19:58,707 --> 00:20:00,217 Hoy se cumple exactamente un año 255 00:20:00,417 --> 00:20:02,119 desde la muerte de mamá. 256 00:20:03,203 --> 00:20:05,464 - ¿Qué pasa con él? - Está haciendo una petición. 257 00:20:05,764 --> 00:20:07,166 Mirar. 258 00:20:08,558 --> 00:20:10,043 ¡Bien, picoteo, abre! 259 00:20:12,345 --> 00:20:13,897 Él come como tú, Sam. 260 00:20:14,097 --> 00:20:15,299 ¿Oye?... 261 00:20:19,311 --> 00:20:21,388 ¡Míralo! ¡Dios mío! 262 00:20:21,788 --> 00:20:22,898 Es demasiado grande para él. 263 00:20:23,098 --> 00:20:25,601 - Comerá cualquier cosa. - Vamos, cariño. 264 00:20:31,698 --> 00:20:32,983 ¿Cómo estás? 265 00:20:33,283 --> 00:20:34,669 Liso. 266 00:20:35,869 --> 00:20:37,112 Está bien, bajemos las escaleras. 267 00:20:37,312 --> 00:20:39,314 comprobar el clima de nuevo y tomó una siesta. 268 00:20:39,556 --> 00:20:41,090 Llámame antes de medianoche si es necesario. 269 00:20:41,390 --> 00:20:43,093 Bueno. Dulces sueños. 270 00:20:46,696 --> 00:20:48,406 Te estás convirtiendo en todo un marinero. 271 00:20:48,506 --> 00:20:49,908 No tengo nada más que hacer aquí. 272 00:21:33,126 --> 00:21:36,188 Papá. Sube a bordo. El viento arrecia con fuerza. 273 00:21:36,388 --> 00:21:37,748 Está bien, vámonos. 274 00:21:40,717 --> 00:21:42,019 Vamos. 275 00:21:48,333 --> 00:21:50,269 ¡Rumbo contra el viento! 276 00:21:52,971 --> 00:21:54,331 ¿Qué? 277 00:21:54,831 --> 00:21:56,650 ¡Rumbo contra el viento! 278 00:21:56,950 --> 00:21:58,110 ¡Courtney, ve bajo cubierta! 279 00:21:58,110 --> 00:22:01,947 Tráeme un arnés y un equipo para tormentas. 280 00:22:03,047 --> 00:22:04,475 Ella debería haberme llamado antes. 281 00:22:04,775 --> 00:22:08,185 Bien, sigue avanzando contra el viento. Tengo que arriar un par de velas. 282 00:22:08,186 --> 00:22:09,488 ¡Bueno! 283 00:22:35,814 --> 00:22:37,791 - ¿Qué está sucediendo? - La tormenta se acerca. 284 00:22:37,991 --> 00:22:39,593 Quédate aquí abajo. 285 00:22:54,199 --> 00:22:56,394 Aquí. Cuidado con el boom. 286 00:22:58,595 --> 00:23:00,748 Baja y asegura todo. 287 00:23:01,148 --> 00:23:02,833 Revisa tus dientes y regresa. 288 00:23:03,133 --> 00:23:05,552 Me ayudarás con la cueva, ¿vale? 289 00:23:11,658 --> 00:23:13,819 Lo tengo. Baja las escaleras y caliéntate. 290 00:23:14,261 --> 00:23:15,479 ¡Buen trabajo! 291 00:23:15,679 --> 00:23:17,197 ¿Quizás café? 292 00:23:17,797 --> 00:23:19,141 Más tarde. 293 00:23:33,713 --> 00:23:34,798 ¿Cómo está Sam? 294 00:23:35,098 --> 00:23:36,500 Él todavía está durmiendo. 295 00:23:37,042 --> 00:23:39,253 Este niño está sano. 296 00:23:39,453 --> 00:23:41,505 - Por favor. - Gracias. 297 00:23:43,807 --> 00:23:45,309 Ah, gracias. 298 00:23:47,644 --> 00:23:49,596 Espero que no tarde mucho. 299 00:23:50,096 --> 00:23:51,932 Incluso unos pocos días. 300 00:23:54,233 --> 00:23:56,562 Oh, Dios. Simplemente no esto otra vez. 301 00:23:57,762 --> 00:24:00,357 Tómalo. Oh... tómalo. 302 00:24:10,166 --> 00:24:11,668 ¿Está todo bien? 303 00:25:00,292 --> 00:25:03,754 Control de comunicación a las 22 h. ¿Puedes oírme, contesta? 304 00:25:03,954 --> 00:25:05,114 ¡Todos se pusieron sus chalecos! 305 00:25:05,314 --> 00:25:08,123 -Courtney, toma el timón. Kelly, prepara una balsa salvavidas. - ¿Qué está sucediendo? 306 00:25:08,408 --> 00:25:09,660 En zapatos. 307 00:25:09,760 --> 00:25:10,928 Jess, ven aquí. 308 00:25:11,128 --> 00:25:12,430 Ven aquí. 309 00:25:45,037 --> 00:25:46,397 ¡Ponlo aquí! 310 00:25:51,969 --> 00:25:53,738 ¡Vamos por la borda! 311 00:25:55,538 --> 00:25:57,358 ¡Agárrate a la cuerda! 312 00:25:59,059 --> 00:26:00,553 ¡Vamos! 313 00:26:25,978 --> 00:26:28,747 ¡Papá! ¡Papá! ¡Nos estamos ahogando! 314 00:26:28,947 --> 00:26:30,290 ¡Solo! ¡Más rápido! 315 00:26:30,490 --> 00:26:31,608 ¡Todos al bote salvavidas! 316 00:26:31,808 --> 00:26:33,427 ¡Jesse, sube a la balsa! 317 00:26:33,927 --> 00:26:35,629 ¡Toma la mano de Sam! 318 00:26:38,182 --> 00:26:40,559 Mayday, mayday, mayday. Ésta es una señal de socorro. 319 00:26:40,759 --> 00:26:42,619 Primero de mayo, primero de mayo. El yate "Nublado". 320 00:26:42,719 --> 00:26:44,321 Nos estamos ahogando, nos estamos ahogando. 321 00:26:49,234 --> 00:26:51,195 Longitud 26 grados. 10 minutos medianoche 322 00:26:51,595 --> 00:26:52,096 ¡Papá! 323 00:26:52,396 --> 00:26:54,198 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! 324 00:26:56,950 --> 00:26:58,519 ¡Sube a la balsa, Kelly! ¡Rápido! 325 00:26:58,919 --> 00:27:00,212 ¡Pasa al frente! 326 00:27:00,512 --> 00:27:02,113 -¡Nos estamos ahogando! - Te estás moviendo. ¡Vamos! 327 00:27:02,506 --> 00:27:03,991 No tengas miedo, cariño. 328 00:27:08,412 --> 00:27:10,080 Está bien, aléjate. Apartar. 329 00:27:14,384 --> 00:27:16,254 ¡Quédate en el medio del barco! 330 00:28:04,159 --> 00:28:05,945 Bien, ahora todos esperen. 331 00:28:08,063 --> 00:28:09,523 Cuidado, ahora viene otro. 332 00:28:09,823 --> 00:28:11,325 ¡Agárrate fuerte! 333 00:28:14,486 --> 00:28:15,487 ¡Papá! 334 00:28:15,687 --> 00:28:16,789 ¡Solo! 335 00:28:18,407 --> 00:28:19,908 ¡Tengo a Sam! 336 00:28:20,108 --> 00:28:21,243 ¡Atrapa al chico! ¡Atrapa al chico! 337 00:28:21,443 --> 00:28:23,078 - ¡Courtney! -¡Jesse! 338 00:28:25,430 --> 00:28:26,741 ¡Ayúdame! 339 00:28:28,041 --> 00:28:30,328 Vamos, ve a la playa. La playa está justo aquí. 340 00:28:31,128 --> 00:28:32,830 Lo tengo. Lo tengo. 341 00:28:40,362 --> 00:28:41,930 ¿Estás bien? 342 00:28:42,130 --> 00:28:43,015 Sí. 343 00:28:43,215 --> 00:28:44,400 ¿Dónde están los demás? 344 00:28:44,900 --> 00:28:46,502 No sé. 345 00:28:47,102 --> 00:28:50,123 -¡Kelly! -¡Kelly! 346 00:28:52,024 --> 00:28:53,826 ¡Ahí están! ¡Sujétala! 347 00:28:57,738 --> 00:28:59,691 ¡Agárrate! 348 00:29:00,491 --> 00:29:02,493 Bueno. Lo tengo. 349 00:29:06,746 --> 00:29:09,017 Está bien. Está bien, vamos. 350 00:29:11,919 --> 00:29:13,604 ¡Próximo! 351 00:29:14,204 --> 00:29:15,506 ¡No puedo levantarme! 352 00:29:15,806 --> 00:29:17,508 - Sí, puedes. ¡Muévete! - ¡Próximo! 353 00:29:18,175 --> 00:29:19,710 ¡Tengo frío! 354 00:29:20,010 --> 00:29:21,971 Bien, encendamos un fuego. 355 00:29:22,571 --> 00:29:23,981 ¿Dónde está Hongo? 356 00:29:24,181 --> 00:29:26,442 No te preocupes por él. Él puede nadar. 357 00:29:26,642 --> 00:29:28,902 ¿Qué pasa con Pinocho? 358 00:29:29,102 --> 00:29:30,354 Se fueron volando. 359 00:29:30,654 --> 00:29:31,731 ¡Ooooo! 360 00:29:32,231 --> 00:29:33,724 ¡Llévalos a esas rocas! 361 00:29:34,124 --> 00:29:35,342 ¿Dónde estamos? 362 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 En algún lugar de la costa de Alaska. 363 00:30:28,370 --> 00:30:29,454 ¿Qué es eso? 364 00:30:30,054 --> 00:30:31,122 Leones marinos. 365 00:30:31,422 --> 00:30:32,524 ¿Leones? 366 00:30:35,294 --> 00:30:36,662 ¿Son peligrosos? 367 00:30:36,962 --> 00:30:38,664 No juzgues. 368 00:30:40,199 --> 00:30:42,134 No nos acercaremos a ellos. 369 00:30:42,434 --> 00:30:44,736 Oye, hongo. ¡Regresar! 370 00:30:45,429 --> 00:30:49,016 Hongo, ¡vuelve! ¡Ven aquí! 371 00:30:52,119 --> 00:30:53,346 Ven aquí. 372 00:31:55,249 --> 00:31:56,751 ¿Ver qué? 373 00:31:57,584 --> 00:31:58,786 Nada. 374 00:32:00,337 --> 00:32:02,798 ¡Ni siquiera una casa ni nada! 375 00:32:03,198 --> 00:32:05,201 Encontraremos algo. 376 00:32:05,501 --> 00:32:08,679 Supongamos que somos los primeros humanos, que puso un pie aquí. 377 00:32:11,682 --> 00:32:13,600 Oye, Samantha, ¿qué pasa con la barra de chocolate que tenía? 378 00:32:13,800 --> 00:32:15,069 Me lo comí. 379 00:32:15,369 --> 00:32:16,536 Oye, ¿qué es eso? 380 00:32:16,736 --> 00:32:18,272 Masilla tonta. 381 00:32:18,372 --> 00:32:20,008 - Oye, ¿funciona? - NO. 382 00:32:21,608 --> 00:32:23,051 Bien, ¿eso es todo? 383 00:32:23,351 --> 00:32:25,154 Ni siquiera un cuchillo o un tenedor. 384 00:32:25,320 --> 00:32:27,114 De todos modos no hay nada para comer. 385 00:32:27,314 --> 00:32:29,559 Oye, espera un minuto, ¿de dónde sacaste esto? 386 00:32:30,059 --> 00:32:32,411 Cambié algunos cómics por ello. 387 00:32:32,911 --> 00:32:34,513 Me alegro que lo hayas hecho. 388 00:32:35,664 --> 00:32:37,299 Bien, enciende un fuego. 389 00:32:37,499 --> 00:32:39,259 Ve a buscar algo para comer. 390 00:32:39,459 --> 00:32:41,971 - ¿Puedo? -Bueno. 391 00:32:42,171 --> 00:32:43,172 ¿Yo también? 392 00:32:43,372 --> 00:32:44,731 - No, te quedarás aquí. - ¿Por favor? 393 00:32:45,031 --> 00:32:46,968 Quédate con las mujeres, pequeña. Te divertirás más. 394 00:32:48,368 --> 00:32:49,429 ¡Oye, funciona! 395 00:32:49,629 --> 00:32:51,731 "¿Alguna vez has soñado con alejarte de todo?... 396 00:32:52,031 --> 00:32:54,108 ¿Ir a una tierra donde el aire es limpio?" 397 00:32:54,408 --> 00:32:56,360 Un poco de smog no me molestaría ahora. 398 00:32:56,760 --> 00:32:58,904 Mejor guarde sus baterías para las previsiones meteorológicas y las noticias. 399 00:32:59,104 --> 00:32:59,898 Está bien, papá. 400 00:33:00,198 --> 00:33:01,698 ¡Cuidado con los barcos! 401 00:33:01,998 --> 00:33:02,724 Sí. 402 00:33:02,924 --> 00:33:04,368 Bien, allá vamos. 403 00:33:12,476 --> 00:33:13,936 ¿Alguna vez has cazado antes? 404 00:33:14,136 --> 00:33:15,037 NO. 405 00:33:15,337 --> 00:33:19,465 Bueno. Mantente cerca de mí y cállate, ¿vale? 406 00:33:20,101 --> 00:33:21,028 Bueno. 407 00:34:08,932 --> 00:34:10,125 ¿Qué es eso? 408 00:34:10,425 --> 00:34:11,477 Caribú. 409 00:34:11,677 --> 00:34:13,145 Está bien, quédate cerca de mí. 410 00:34:13,345 --> 00:34:14,422 Hongo, quédate. 411 00:35:48,340 --> 00:35:50,352 ¡Hola, Travis, aquí! 412 00:36:00,160 --> 00:36:01,862 Hay uno ahí. 413 00:36:15,559 --> 00:36:16,569 Bueno. 414 00:36:16,769 --> 00:36:18,546 Mejor espera ahí. 415 00:36:18,846 --> 00:36:20,048 Ir. 416 00:36:52,454 --> 00:36:54,574 Ven aquí, Jessé. Ayúdame. 417 00:37:04,917 --> 00:37:07,620 Bien, párate justo detrás de ella y empuja. 418 00:37:12,124 --> 00:37:14,444 Mover. Baja ahí. 419 00:37:18,539 --> 00:37:20,149 Vamos, Jess. Empujar. 420 00:37:20,349 --> 00:37:22,068 Cuidado con esos cuernos. 421 00:37:59,063 --> 00:37:59,964 ¿Qué es eso? 422 00:38:00,864 --> 00:38:02,283 Bueyes almizcleros. 423 00:38:02,783 --> 00:38:04,710 Sólo los he visto en dibujos. 424 00:38:09,214 --> 00:38:10,817 Los invitados me parecen malos. 425 00:38:11,917 --> 00:38:13,552 Y quiero entrecot. 426 00:38:13,852 --> 00:38:15,063 Vamos. 427 00:38:27,232 --> 00:38:28,634 Sostenga al perro. 428 00:39:18,893 --> 00:39:20,095 ¡Champiñón! 429 00:40:24,809 --> 00:40:27,328 Mo�e powinni�my spr�bowa� czego� mniejszego. 430 00:40:28,729 --> 00:40:30,015 Bien. 431 00:40:36,921 --> 00:40:39,508 ¡Vaya cazadores! ¡Vaya cazadores! 432 00:40:41,408 --> 00:40:42,585 ¿Tienes algo? 433 00:40:42,885 --> 00:40:44,545 No, sólo un par de pelotas, cariño. ¡Ven aquí! 434 00:40:44,945 --> 00:40:47,015 Está bien. Courtney hará una tortilla. 435 00:40:47,915 --> 00:40:49,425 ¡Tienen pelotas! 436 00:40:49,725 --> 00:40:51,369 Está bien. ¿Cuántos? 437 00:40:51,669 --> 00:40:53,054 ¡Vamos a ver! 438 00:40:55,556 --> 00:40:56,934 ¿Eso es todo? 439 00:40:57,334 --> 00:40:58,934 ¿No has encontrado nada? 440 00:41:00,478 --> 00:41:01,896 Algo pasará mañana. 441 00:41:02,096 --> 00:41:04,223 Pero hoy tengo hambre. 442 00:41:06,725 --> 00:41:08,327 Oye, ¿qué es esto? 443 00:41:08,727 --> 00:41:10,246 Lo encontramos en la playa. 444 00:41:10,446 --> 00:41:13,049 Dulce, ¿eh? - Parece amigable. 445 00:41:13,349 --> 00:41:15,419 Pewnie zrani�a si� w czasie sztormu czy co� takiego. 446 00:41:16,919 --> 00:41:18,746 ¡Ssh...! ¡Noticias! 447 00:41:19,046 --> 00:41:21,257 "La Guardia Costera busca un pequeño velero" 448 00:41:21,457 --> 00:41:23,034 "desaparecido desde el miércoles por la noche" 449 00:41:23,334 --> 00:41:25,712 "mientras la tormenta pasaba por el Pacífico Norte". 450 00:41:25,912 --> 00:41:28,114 "Un barco propiedad de una familia de Seattle..." 451 00:41:28,514 --> 00:41:30,983 Se trata de nosotros. ¡Seremos famosos! "...última posición a unas pocas millas al sur de las Islas Aleutianas..." 452 00:41:31,383 --> 00:41:33,603 "La búsqueda continúa en esta zona". 453 00:41:34,244 --> 00:41:37,621 "Hoy en Juneau el gobernador declaró: ese consumo de energía primero..." 454 00:41:39,466 --> 00:41:41,752 Bueno, al menos lo sabemos. que estamos perdidos. 455 00:41:42,052 --> 00:41:44,247 Estás buscando en el área equivocada. 456 00:41:44,947 --> 00:41:47,266 Bueno, si no nos encuentran allí, aparecerá aquí. 457 00:41:47,466 --> 00:41:48,467 ¿Verdad, papá? 458 00:41:48,667 --> 00:41:49,869 Sí nena. 459 00:41:55,241 --> 00:41:57,143 No puedo dejar de pensar en la comida. 460 00:41:57,443 --> 00:41:59,011 Piensa en otra cosa. 461 00:41:59,411 --> 00:42:01,806 Eso es lo que siempre nos decía nuestra madre. 462 00:42:02,306 --> 00:42:03,482 Por ejemplo, ¿sobre qué? 463 00:42:03,782 --> 00:42:07,128 Por ejemplo, carne de serpiente de cascabel hervida mezclada con sangre de sapo. 464 00:42:07,328 --> 00:42:08,487 ¿Qué es ���? 465 00:42:08,787 --> 00:42:10,915 Es la cosa verde que les sale de la boca, 466 00:42:11,115 --> 00:42:12,492 cuando los pasas. 467 00:42:13,192 --> 00:42:14,294 ¡Qué asco! 468 00:42:17,020 --> 00:42:18,322 Oye, ¿estás bien? 469 00:42:18,522 --> 00:42:19,674 Está bien. 470 00:42:20,374 --> 00:42:22,526 ¿Crees que tenemos posibilidades de salir de aquí? 471 00:42:23,026 --> 00:42:24,496 No con niños. 472 00:42:25,196 --> 00:42:28,514 Lo mejor es quedarse quieto y prepárate. 473 00:42:31,919 --> 00:42:33,721 Amplíe su área de búsqueda. 474 00:43:03,868 --> 00:43:06,170 Lamento que las cosas no te hayan ido mejor. 475 00:43:07,580 --> 00:43:09,565 Hasta ahora no ha sido tan malo. 476 00:43:11,667 --> 00:43:14,120 En realidad, tenemos suerte que Peterson se rompió la pierna. 477 00:43:16,522 --> 00:43:17,615 No se romperá. 478 00:43:18,015 --> 00:43:19,884 Convencí al editor para que lo reemplazara. 479 00:43:20,284 --> 00:43:21,686 Estás bromeando. 480 00:43:23,604 --> 00:43:25,364 Espiar nunca vale la pena. 481 00:43:27,858 --> 00:43:30,152 Bueno, al menos ahora tienes buen material. 482 00:43:30,452 --> 00:43:31,679 para tu almacén. 483 00:43:32,279 --> 00:43:34,040 Sí, ya es un libro. 484 00:43:35,540 --> 00:43:38,812 "Cómo no navegar alrededor del mundo con Travis Maclaine" 485 00:43:41,413 --> 00:43:43,374 Sólo espero que termine bien. 486 00:43:46,277 --> 00:43:48,037 Así será. 487 00:44:10,134 --> 00:44:11,285 Lo tengo. 488 00:44:11,685 --> 00:44:12,996 Sal del agua. 489 00:44:21,062 --> 00:44:22,447 ¿Te sientes bien, cariño? 490 00:44:22,747 --> 00:44:26,134 Cúbrelo con esto. Aquí. 491 00:44:29,437 --> 00:44:30,138 ¿Kelly? 492 00:44:30,338 --> 00:44:31,697 - Sí. - Ayúdame. 493 00:44:31,897 --> 00:44:33,141 Está bien, espera. 494 00:44:33,741 --> 00:44:34,943 Y eso es todo. 495 00:44:50,699 --> 00:44:52,593 - ¿Cómo se siente? - No muy bien. 496 00:44:52,793 --> 00:44:55,197 Está bien, mantenla caliente. Consigue algo de comer. 497 00:44:56,238 --> 00:44:57,248 ¿Puedo ir? 498 00:44:57,548 --> 00:44:58,841 No, te quedarás aquí. 499 00:44:59,141 --> 00:45:01,769 Cuando deja de llover, irás a buscar bayas. 500 00:45:05,222 --> 00:45:06,507 ¿Cómo te sientes? 501 00:45:06,907 --> 00:45:08,509 Tengo frio. 502 00:45:08,909 --> 00:45:10,411 Vale, ya vuelvo, ¿vale? 503 00:45:10,811 --> 00:45:12,313 Te traeré comida. 504 00:47:39,852 --> 00:47:43,698 Me gustaría ser tú algún día y tú serías yo. 505 00:47:44,098 --> 00:47:46,534 De esta manera podría pescar un pez. 506 00:47:51,406 --> 00:47:54,451 Haz algo con tu respiración. 507 00:48:40,054 --> 00:48:41,423 ¡Oye, mira esto! 508 00:48:43,224 --> 00:48:44,726 ¡Vamos, aterricemos! 509 00:48:55,503 --> 00:48:56,979 Si tuviéramos armas... 510 00:48:57,179 --> 00:48:58,215 Sí... 511 00:48:59,315 --> 00:49:01,100 Oye... sé cómo atrapar uno. 512 00:49:01,300 --> 00:49:02,143 ¿Cómo? 513 00:49:02,543 --> 00:49:04,203 Lo vi una vez en una película. 514 00:49:04,403 --> 00:49:05,505 ¡Vamos! 515 00:49:32,440 --> 00:49:34,450 ¡Jaaaa! ¡Salir! ¡Pero ahora! ¡Gente estúpida! 516 00:49:34,750 --> 00:49:36,711 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Estúpido! 517 00:49:37,311 --> 00:49:42,357 ¡Yaa! ¡Yaa! ¡Aaah! ¡Aaah! 518 00:49:42,557 --> 00:49:44,109 ¡Yaa! ¡Yaa! 519 00:49:44,309 --> 00:49:46,645 ¡Salir! ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 520 00:49:49,448 --> 00:49:51,576 ¡Salir! ¡Salir! 521 00:49:55,179 --> 00:49:56,239 ¡Yaa! 522 00:49:58,557 --> 00:50:00,385 ¡Fuera de aquí! ¡Yaa! 523 00:50:01,085 --> 00:50:02,924 ¡Yaa! ¡Yaa! ¡Yaa! 524 00:50:03,524 --> 00:50:04,724 ¡Yaa! ¡Yaa! 525 00:50:06,724 --> 00:50:08,744 ¡Yaa! ¡Fuera de aquí! 526 00:51:13,408 --> 00:51:14,834 ¡Tengo... tengo! 527 00:51:15,334 --> 00:51:16,871 - ¡No lo dejes salir! - ¡Por supuesto que no! 528 00:51:17,171 --> 00:51:17,871 ¡Dios mío! 529 00:51:18,171 --> 00:51:19,505 No creí que lo lograrías. 530 00:51:19,705 --> 00:51:20,816 Está bien, dame tu mano. 531 00:51:42,737 --> 00:51:43,906 ¡Papá! 532 00:51:47,008 --> 00:51:48,736 Estábamos preocupados por ti. 533 00:51:48,937 --> 00:51:50,372 ¡Ooh, arriba! 534 00:51:51,472 --> 00:51:52,972 ¡Oye, te ves bien! 535 00:51:53,172 --> 00:51:55,083 Ahora me siento mucho mejor. 536 00:51:55,483 --> 00:51:57,368 Kelly captó el ganso. 537 00:51:57,768 --> 00:51:59,087 ¿Ganso? 538 00:51:59,570 --> 00:52:00,681 ¿Cómo hacerlo? 539 00:52:01,581 --> 00:52:03,792 Estaba volando cerca y lo golpeé con una piedra. 540 00:52:04,392 --> 00:52:05,594 ¿Una piedra? 541 00:52:05,994 --> 00:52:07,712 Ella lo atrapó en el lago. 542 00:52:07,912 --> 00:52:09,505 -¡No es justo! - Ey...! 543 00:52:10,131 --> 00:52:11,632 Los hombres tenemos que permanecer unidos. 544 00:52:11,832 --> 00:52:12,892 ¡Ven aquí! 545 00:52:13,092 --> 00:52:16,196 Estoy tan feliz de que todo estará bien para nosotros de ahora en adelante. 546 00:52:17,096 --> 00:52:18,540 Yo también, cariño. 547 00:52:18,840 --> 00:52:20,433 Hola jesse tú y yo podemos descansar. 548 00:52:20,633 --> 00:52:22,101 Las mujeres se dedican a la caza. 549 00:52:22,401 --> 00:52:24,512 Sí... y mañana también lavarás los platos. 550 00:52:24,712 --> 00:52:26,712 Si tan solo tuviéramos platos... 551 00:52:27,549 --> 00:52:29,709 - Hermosa puesta de sol. - Sí. 552 00:52:58,504 --> 00:53:00,740 sin barco ni avión durante 45 días. 553 00:53:01,140 --> 00:53:03,360 Todo el mundo está empezando a perder la esperanza. 554 00:53:04,160 --> 00:53:05,704 Papá va a cazar todos los días. 555 00:53:05,904 --> 00:53:08,057 pero es difícil conseguir algo sin un arma. 556 00:53:09,657 --> 00:53:10,984 Si alguna vez salimos de aquí, 557 00:53:11,184 --> 00:53:13,805 Nunca volveré a tocar los arándanos en mi vida. 558 00:53:15,405 --> 00:53:18,008 Jesse y Kelly ya son parte de la familia. 559 00:53:18,808 --> 00:53:19,701 es dificil de entender 560 00:53:19,943 --> 00:53:22,580 que la mayoría de nuestros amigos y familiares piensan que ya no estamos vivos. 561 00:53:24,080 --> 00:53:25,682 Ya hace mucho frío. 562 00:53:26,082 --> 00:53:28,042 Anoche nevó por primera vez, 563 00:53:28,509 --> 00:53:29,804 pero no te conformes. 564 00:53:31,704 --> 00:53:34,408 Papá busca una ruta de escape por las montañas. 565 00:53:36,209 --> 00:53:37,811 Espero que tenga éxito. 566 00:54:31,472 --> 00:54:32,974 ¡Oye, mira este! 567 00:54:34,292 --> 00:54:35,677 Vamos a ver. 568 00:54:36,177 --> 00:54:38,221 Sí, bien. Bien. 569 00:54:38,621 --> 00:54:40,498 ¡Oh, mira lo que encontré! - ¡Oh! 570 00:54:40,898 --> 00:54:42,091 ¡Oh, maravilloso! 571 00:54:42,391 --> 00:54:43,736 ¡Este era mío! 572 00:54:44,836 --> 00:54:46,963 ¡Está bien, no seas gruñón! 573 00:54:47,863 --> 00:54:49,241 ¿Gruñón? 574 00:54:50,341 --> 00:54:51,643 ¿Puedes golpearlo? 575 00:54:54,412 --> 00:54:57,832 ¡Ey! ¿Alguien tiene hambre? 576 00:54:59,433 --> 00:55:01,110 ¡Venid a buscaros! 577 00:55:01,410 --> 00:55:02,971 ¡Puedes comer todo lo que quieras! 578 00:55:03,371 --> 00:55:04,973 ¡Mover! 579 00:56:19,447 --> 00:56:20,657 ¿Qué están haciendo? 580 00:56:20,957 --> 00:56:22,325 Pesca tú mismo. 581 00:56:22,625 --> 00:56:25,121 atrapar salmones nadando contra la corriente para desovar. 582 00:56:25,921 --> 00:56:28,532 Mmmm me encanta el salmón! 583 00:56:28,932 --> 00:56:30,984 Los osos pueden atraparlos nosotros también. 584 00:56:31,384 --> 00:56:33,484 - ¡Bien! - Hay un buen lugar río abajo. 585 00:56:33,987 --> 00:56:35,314 ¿Qué pasa con los osos? 586 00:56:35,814 --> 00:56:38,234 mantengámonos alejados y permanezcamos vigilantes. 587 00:57:28,884 --> 00:57:30,586 ¡Ah, a tu izquierda! 588 00:57:32,686 --> 00:57:33,906 ¡Papá! 589 00:58:24,280 --> 00:58:27,293 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 590 00:58:45,910 --> 00:58:47,021 ¡Champiñón! 591 00:58:53,886 --> 00:58:55,087 Y tenemos... 592 00:58:55,387 --> 00:58:57,489 ¡Yaa! ¡Sí! 593 00:59:18,568 --> 00:59:21,154 Hola Mushy. Oye, vamos. Vamos, Mushy. 594 00:59:22,155 --> 00:59:24,082 Oh, eso es genial, niños. ¡Buen trabajo! 595 00:59:24,382 --> 00:59:25,993 Vamos, Jess. Traigamos más. 596 00:59:30,197 --> 00:59:32,223 Disponemos de suministros para todo el año. 597 00:59:32,523 --> 00:59:34,825 Sí, siempre y cuando no tengamos que usarlo. 598 00:59:35,543 --> 00:59:38,045 -¡Creo que hay que celebrarlo! - ¡¡¡Sí!!! 599 00:59:50,000 --> 00:59:53,361 "No quiero morir por un rey o un país", 600 00:59:53,861 --> 00:59:56,463 � Tengo lo que quería tener. � 601 00:59:56,863 --> 01:00:00,263 Quiero gritar por un mundo lleno de traición. 602 01:00:00,563 --> 01:00:03,463 Y esto hasta mi muerte. � 603 01:00:05,281 --> 01:00:07,584 �Quien quiera ser,� 604 01:00:08,684 --> 01:00:10,599 � Quienquiera que necesite ser, � 605 01:00:10,999 --> 01:00:14,099 Soy yo. � 606 01:00:55,440 --> 01:00:57,359 Oye... iré a bailar con Kelly. 607 01:00:57,759 --> 01:00:59,160 ¿Quizás bailar con Jesse? 608 01:00:59,460 --> 01:01:00,162 Bueno. 609 01:01:01,512 --> 01:01:03,649 Disculpe, joven, ¿puedo? 610 01:01:04,249 --> 01:01:05,634 Sí, puedes. 611 01:01:06,134 --> 01:01:07,136 Gracias. 612 01:01:09,304 --> 01:01:13,543 � ...sobre todos los amores que quedan detrás de mí. � 613 01:01:16,645 --> 01:01:21,451 � Tus miradas? Si, me dicen 614 01:01:22,651 --> 01:01:29,282 que nunca debí amarte. � 615 01:01:31,785 --> 01:01:35,931 � La verdad era que yo era malvado y cruel. � 616 01:01:39,034 --> 01:01:44,306 � El amor que tuve, terminé estúpido. � 617 01:01:44,747 --> 01:01:46,716 ¡No me gusta esta canción lenta! 618 01:01:46,916 --> 01:01:51,781 � Ahora todo ha cambiado y yo también me siento solo. � 619 01:01:52,881 --> 01:01:58,703 �Nunca debí haberte amado. � 620 01:01:58,903 --> 01:02:00,455 ¿Quieres que apague las luces? 621 01:02:01,555 --> 01:02:07,270 �Nunca debí haberte amado. � 622 01:02:08,772 --> 01:02:13,574 � Después de todo lo que hemos pasado juntos... � 623 01:02:13,868 --> 01:02:14,937 Es un avión. 624 01:02:15,337 --> 01:02:16,463 ¡Nos encontraron! 625 01:02:16,663 --> 01:02:17,748 ¿Dónde es? 626 01:02:17,948 --> 01:02:19,533 ¡Viene hacia nosotros! 627 01:02:20,133 --> 01:02:21,735 ¡Trae tus lanzacohetes! 628 01:02:22,335 --> 01:02:23,837 ¡Muévete! 629 01:02:25,288 --> 01:02:25,998 ¡Papá! 630 01:02:26,498 --> 01:02:30,718 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 631 01:02:31,018 --> 01:02:34,004 ¡Ey! ¡Aquí! 632 01:02:39,085 --> 01:02:42,013 ¡Ey! Ey...! 633 01:02:47,686 --> 01:02:49,788 ¡Oye! 634 01:03:03,509 --> 01:03:05,821 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ayuda! 635 01:03:06,721 --> 01:03:07,623 Ayuda. 636 01:03:53,310 --> 01:03:54,795 ¿Crees que volveré? 637 01:03:55,195 --> 01:03:56,897 Bueno, busca en una buena zona. 638 01:03:58,857 --> 01:04:00,334 Sabes, hace bastante frío afuera. 639 01:04:00,734 --> 01:04:02,110 ¿Estás seguro de que quieres dormir aquí esta noche? 640 01:04:02,410 --> 01:04:03,212 Brillante. 641 01:04:03,812 --> 01:04:05,706 No queremos que nos extrañen una segunda vez. 642 01:04:08,308 --> 01:04:09,627 ¿Cómo estás? 643 01:04:10,327 --> 01:04:11,820 Te amo, papá. 644 01:04:12,220 --> 01:04:13,906 Yo también te amo, cariño. 645 01:04:15,908 --> 01:04:17,460 - Buenas noches. - Buenas noches. 646 01:04:24,649 --> 01:04:26,769 Sabes, hoy vi algo que reflejaba luz. 647 01:04:27,369 --> 01:04:28,946 Tenía que ser de metal o de cristal. 648 01:04:29,346 --> 01:04:30,372 ¿Dónde? 649 01:04:30,772 --> 01:04:32,141 Al norte de aquí. 650 01:04:32,541 --> 01:04:34,426 A un día de viaje desde aquí. Compruébalo mañana. 651 01:04:34,826 --> 01:04:36,136 ¿Quizás un esquimal? 652 01:04:36,536 --> 01:04:38,038 Esperemos que así sea. 653 01:04:40,382 --> 01:04:43,026 Este lugar no es tan malo si no tienes hambre. 654 01:04:52,202 --> 01:04:53,904 ¿Quieres ir a dar un paseo? 655 01:04:55,431 --> 01:04:57,533 - Seguro. - Vamos. 656 01:05:32,701 --> 01:05:34,336 No hacia mí. ¡Ah! 657 01:05:34,536 --> 01:05:35,929 ¡Fuera de aquí! ¡Pero ahora! 658 01:05:36,329 --> 01:05:37,782 Oh, aliento de pescado. 659 01:05:41,084 --> 01:05:43,086 Supongo que finalmente te gusta Kelly, ¿eh? 660 01:05:44,955 --> 01:05:46,457 Sí, está bien. 661 01:05:50,919 --> 01:05:51,928 ¿Qué? 662 01:05:52,128 --> 01:05:53,965 Ah, nada. Nada. 663 01:06:00,070 --> 01:06:02,072 - ¿Jaja? - Nada. 664 01:06:02,456 --> 01:06:03,674 Sal de aquí, tú... 665 01:06:03,974 --> 01:06:06,252 ¡Papá, papá! ¡Mira quién aparece! 666 01:06:07,252 --> 01:06:10,756 Oye, fumamos salmón y vino. 667 01:06:11,256 --> 01:06:12,283 Eso es comprensible. 668 01:06:12,883 --> 01:06:14,852 Hasta que no tuviéramos comida, no podíamos verla. 669 01:06:15,452 --> 01:06:17,020 Quiero darle más comida. 670 01:06:17,320 --> 01:06:18,580 ¿Estás de acuerdo, papá? 671 01:06:18,880 --> 01:06:21,383 Sí. Pero solo dale algunas caras y cruces. 672 01:06:21,783 --> 01:06:23,585 Bueno. ¡Vamos, Pinocho! 673 01:06:24,194 --> 01:06:26,196 ¡Pájaro, vas a engordar! 674 01:06:29,900 --> 01:06:30,901 ¿Listo? 675 01:06:31,101 --> 01:06:32,503 Sí, vámonos. 676 01:06:37,316 --> 01:06:39,293 Te preparé salmón ahumado. 677 01:06:40,293 --> 01:06:41,394 Mmm, gracias. 678 01:06:41,694 --> 01:06:43,088 Ten cuidado, ¿vale? 679 01:06:43,388 --> 01:06:44,457 Sí. 680 01:06:45,457 --> 01:06:46,358 ¿Puedes manejarlo? 681 01:06:46,558 --> 01:06:47,960 - Mm-hm. - Está bien. 682 01:06:50,778 --> 01:06:52,164 ¿Dónde están mis binoculares? 683 01:06:52,464 --> 01:06:54,098 ¡Me lo acabas de dar! 684 01:06:54,298 --> 01:06:55,367 Oh, no lo pierdas. 685 01:06:55,667 --> 01:06:57,002 Será mejor que lo vigiles, Jesse. 686 01:06:57,202 --> 01:06:58,970 Tenga cuidado de no chocar contra el iceberg. 687 01:06:59,170 --> 01:07:00,172 Sí. 688 01:07:01,256 --> 01:07:03,417 -Icebergs, ¿eh? - ¡Hola papá! 689 01:07:03,817 --> 01:07:05,093 Vamos. 690 01:07:05,393 --> 01:07:07,394 - Te veré por la noche. -Bueno. 691 01:07:16,304 --> 01:07:17,622 Ella es una linda dama. 692 01:07:17,922 --> 01:07:19,258 Claro, sí. 693 01:07:19,958 --> 01:07:22,361 Esto lo hace aún más peligroso. 694 01:07:22,861 --> 01:07:24,096 ¿En realidad? 695 01:07:24,596 --> 01:07:25,589 ¡Por supuesto que sí! 696 01:07:25,889 --> 01:07:29,034 Vi invitados adultos llorando como niños por su culpa. 697 01:07:29,376 --> 01:07:31,428 Harley Brown conducía su Chevy del 56. 698 01:07:31,728 --> 01:07:32,996 en el tren de la mañana 699 01:07:33,296 --> 01:07:35,658 y casi se suicida sólo por culpa de una mujer. 700 01:07:36,058 --> 01:07:37,868 Esto suena bastante serio. 701 01:07:38,268 --> 01:07:39,486 Eso es lo que te estoy diciendo. 702 01:07:39,886 --> 01:07:42,523 Antes de que te des cuenta, ya te estoy gobernando. 703 01:07:43,623 --> 01:07:45,159 Entonces será mejor que tengas cuidado, ¿eh? 704 01:07:45,359 --> 01:07:46,827 ¿Quieres saber la verdad? 705 01:07:47,227 --> 01:07:48,888 ¡Ya la conocí! 706 01:07:49,488 --> 01:07:50,530 ¿Oh sí? 707 01:07:50,830 --> 01:07:53,141 Te pareces al Rey Rey en una película de Fay Wray. 708 01:08:03,818 --> 01:08:05,212 ¿Tengo que hacerlo? 709 01:08:05,412 --> 01:08:06,514 ¡Sí! 710 01:08:08,115 --> 01:08:09,517 ¡Hay un cocodrilo ahí! 711 01:08:13,019 --> 01:08:14,188 ¿Estás bien? 712 01:08:14,488 --> 01:08:15,856 ¡Lo odio! 713 01:08:16,256 --> 01:08:17,783 Oh, créeme, ella lo necesitaba. 714 01:08:18,083 --> 01:08:19,226 En realidad. 715 01:08:19,526 --> 01:08:21,078 ¡Ah, cállate! 716 01:08:21,378 --> 01:08:22,964 Bien, niños, dejen de discutir. 717 01:08:29,164 --> 01:08:30,496 ¿Qué hay ahí? 718 01:08:30,896 --> 01:08:32,139 Probablemente sea lo mismo 719 01:08:32,339 --> 01:08:34,166 lo que nos observaba en la playa. 720 01:08:35,192 --> 01:08:37,303 Sea lo que sea, sigue huyendo. 721 01:08:38,103 --> 01:08:39,206 ¡Vamos a comprobarlo! 722 01:08:40,506 --> 01:08:42,506 Si tan solo no fuera algo grande. 723 01:09:15,357 --> 01:09:16,942 - ¡Oh! - ¿Qué fue eso? 724 01:09:17,442 --> 01:09:18,585 Pájaro. 725 01:09:18,927 --> 01:09:20,863 Y mi vida es dos años más corta. 726 01:09:25,667 --> 01:09:27,170 No era un pájaro. 727 01:09:29,171 --> 01:09:30,373 Vamos. 728 01:09:47,856 --> 01:09:49,056 Es una cabaña. 729 01:09:49,700 --> 01:09:50,902 Vamos. 730 01:10:02,646 --> 01:10:05,146 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 731 01:10:08,310 --> 01:10:09,912 ¿Qué hay ahí dentro? 732 01:10:13,240 --> 01:10:14,742 ¿Quién está ahí? 733 01:10:16,810 --> 01:10:18,512 Niños, esperen aquí. 734 01:10:20,464 --> 01:10:21,466 ¿Kelly? 735 01:10:30,281 --> 01:10:31,340 ¡Kelly! 736 01:10:31,640 --> 01:10:32,726 ¿Estás bien? 737 01:10:33,026 --> 01:10:34,103 Nada. ¡Volver! ¡Paso atrás! 738 01:10:34,403 --> 01:10:36,306 ¡Pulposo! Mierda... ¡blandita! 739 01:10:39,908 --> 01:10:41,535 ¿Quién está ahí? 740 01:10:43,136 --> 01:10:46,282 Courtney, trae a Mushroom. ¡Mover! Agárrate a ello. 741 01:10:47,482 --> 01:10:49,142 Bueno. Está bien. Está bien, está bien. 742 01:10:49,342 --> 01:10:51,878 Un perro educado. Un perro educado. Un perro educado. 743 01:10:52,278 --> 01:10:53,822 Eres un buen perro. 744 01:10:54,222 --> 01:10:55,324 Un perro educado. 745 01:11:02,689 --> 01:11:03,991 Quédate ahí, ¿vale? 746 01:11:24,670 --> 01:11:25,763 ¿Qué es eso? 747 01:11:26,663 --> 01:11:27,899 Nada. 748 01:11:28,799 --> 01:11:30,101 Espera ahí. 749 01:12:02,399 --> 01:12:03,785 ¿Entonces esto es todo? 750 01:12:04,985 --> 01:12:06,287 Sí. 751 01:12:08,555 --> 01:12:10,641 Parece que lleva aquí mucho tiempo, ¿eh? 752 01:12:15,445 --> 01:12:16,964 ¿Sabes que? 753 01:12:17,364 --> 01:12:19,207 Tal vez deberíamos decírselo a las chicas después de todo. 754 01:12:19,507 --> 01:12:21,427 que vimos algunas personas en la playa. 755 01:12:21,827 --> 01:12:23,529 Para darles esperanza. 756 01:12:24,129 --> 01:12:25,648 ¿Y luego qué? 757 01:12:26,548 --> 01:12:28,350 Entonces diremos que nos llevarán. 758 01:12:28,750 --> 01:12:30,311 en unos días. 759 01:12:32,212 --> 01:12:33,655 ¿Qué pasa si no aparece? 760 01:12:34,055 --> 01:12:35,825 Luego les diremos algo más. 761 01:12:36,225 --> 01:12:38,094 Si crees la primera vez, 762 01:12:38,494 --> 01:12:40,063 luego y morir de nuevo. 763 01:12:41,163 --> 01:12:43,341 Serías todo un político, Jesse. 764 01:12:44,441 --> 01:12:45,985 Sí, lo veo. 765 01:12:46,485 --> 01:12:49,338 Presidente Jesse C. Hayes III. 766 01:12:52,741 --> 01:12:53,936 Lleva aquí cuatro años. 767 01:12:55,136 --> 01:12:57,830 Hay más de ese avión ahí arriba. Vamos a comprobar. 768 01:13:01,525 --> 01:13:02,977 Quédate aquí. 769 01:13:59,741 --> 01:14:00,945 ¡Jesse! 770 01:14:01,245 --> 01:14:02,445 ¡Jesse! 771 01:14:21,463 --> 01:14:24,357 ¡Jesse! ¡Jesse! ¡Mirar! 772 01:14:28,462 --> 01:14:29,564 ¡Correr! 773 01:14:47,231 --> 01:14:48,333 ¡Correr! 774 01:15:05,724 --> 01:15:06,926 ¡Travis! 775 01:15:09,578 --> 01:15:10,780 ¡Travis! 776 01:15:12,798 --> 01:15:14,200 ¡Travis! 777 01:15:18,837 --> 01:15:20,014 ¡Ey! 778 01:15:20,314 --> 01:15:21,549 ¡Salir! 779 01:15:21,849 --> 01:15:23,960 ¡Ey! ¡Salir! 780 01:15:24,660 --> 01:15:26,945 ¡Vamos, estoy aquí! ¡Ven por mí! 781 01:15:27,946 --> 01:15:29,607 ¡Ey! ¡Ey! 782 01:16:08,604 --> 01:16:09,706 ¡Lejos! 783 01:16:20,098 --> 01:16:21,200 ¡Lejos! 784 01:16:22,976 --> 01:16:24,278 ¡Jaja! 785 01:17:41,205 --> 01:17:42,407 ¿Travis? 786 01:17:55,402 --> 01:17:56,780 Todo estará bien. 787 01:18:08,891 --> 01:18:11,693 Bueno, no les dije a los niños toda la verdad. sobre el diario. 788 01:18:13,279 --> 01:18:14,581 ¿Cómo es eso? 789 01:18:15,181 --> 01:18:17,200 solo pensé que no deberían escuchar esto. 790 01:18:17,800 --> 01:18:19,402 Te leeré un pasaje, ¿vale? 791 01:18:19,643 --> 01:18:20,562 Sí. 792 01:18:21,262 --> 01:18:23,347 "Hoy volvió a venir del norte. 793 01:18:23,747 --> 01:18:26,084 Estaba en la playa y estaba demasiado débil para salir corriendo. 794 01:18:26,484 --> 01:18:29,437 Podía oler el hedor de su boca mientras me desgarraba. 795 01:18:29,837 --> 01:18:31,714 El perro lo ahuyentó." 796 01:18:32,815 --> 01:18:35,042 Está hablando de un oso pardo Kodiac gigante. 797 01:18:38,445 --> 01:18:40,039 Luego la última entrada: 798 01:18:43,642 --> 01:18:48,547 "Ojalá hubiera muerto con mi amada Janey. 799 01:18:48,847 --> 01:18:50,925 Ya no siento dolor, sólo frío, perro. 800 01:18:51,425 --> 01:18:53,536 y una soledad terrible." 801 01:18:56,839 --> 01:18:59,158 Dice que si alguien lo encuentra, 802 01:18:59,759 --> 01:19:02,153 deja que le diga a su mamá y a su papá que los ama. 803 01:19:02,853 --> 01:19:04,823 Tenía sólo 23 años. 804 01:19:13,939 --> 01:19:16,141 Si lees esto, sentirás que lo conoces. 805 01:19:16,617 --> 01:19:18,786 Oye, todo estará bien. 806 01:19:19,386 --> 01:19:20,988 Saldremos de aquí. 807 01:19:23,749 --> 01:19:25,744 Te vemos. 808 01:19:27,644 --> 01:19:29,530 Ya es septiembre. 809 01:19:30,231 --> 01:19:32,633 ¡Oye, noticias! ¡Está hablando de nosotros otra vez! 810 01:19:33,233 --> 01:19:34,033 ¡Vamos! 811 01:19:34,334 --> 01:19:35,562 ¡Vamos! 812 01:19:36,062 --> 01:19:38,462 "Ketch perteneciente a Travis Maclein desde Seattle" 813 01:19:38,489 --> 01:19:41,125 "desaparecido en una tormenta hace casi cinco semanas". 814 01:19:41,525 --> 01:19:42,735 "La Guardia Costera informa" 815 01:19:42,935 --> 01:19:44,228 "que no quedan rastros del naufragio", 816 01:19:44,528 --> 01:19:46,539 "y que la búsqueda ha terminado oficialmente". 817 01:19:49,900 --> 01:19:54,637 "KIFW de Sitka" 818 01:19:57,341 --> 01:20:00,044 ¡Está bien! seria Malas noticias a las 6:00. 819 01:20:00,344 --> 01:20:02,480 Hora de buenas noticias a las 6:00. 820 01:20:02,980 --> 01:20:04,323 Nos vamos de aquí. 821 01:20:04,623 --> 01:20:05,742 ¿Cómo? 822 01:20:06,142 --> 01:20:07,301 Construiremos una vía fluvial. 823 01:20:07,701 --> 01:20:10,313 - ¿Con qué? - ¡Lo único que tienes es una navaja! 824 01:20:11,313 --> 01:20:12,782 Podemos sumergirnos en los restos del naufragio. 825 01:20:13,082 --> 01:20:15,468 Hoy con marea baja Vimos la punta del mástil. 826 01:20:15,768 --> 01:20:17,595 Si llega a mi hacha y cajas de herramientas, 827 01:20:18,095 --> 01:20:19,247 lo lograremos. 828 01:20:20,547 --> 01:20:21,549 ¿Acuerdo? 829 01:20:23,492 --> 01:20:25,594 Bueno, ¿vale? 830 01:20:26,203 --> 01:20:27,289 Bueno. 831 01:20:30,407 --> 01:20:31,593 Bueno. 832 01:20:33,194 --> 01:20:34,320 ¿De acuerdo, cariño? 833 01:20:34,520 --> 01:20:37,031 ¡Ya no quiero estar aquí! 834 01:20:37,331 --> 01:20:40,134 - Quiero ir a casa. - ¡Ven aquí! ¡Ooooo! 835 01:20:40,534 --> 01:20:42,936 Aquí todavía llueve y hace frío. 836 01:20:43,379 --> 01:20:45,974 Quiero ir a casa donde hace calor. 837 01:20:46,874 --> 01:20:48,158 Nos vamos a casa. 838 01:20:48,358 --> 01:20:49,602 ¿Cuando? 839 01:20:50,402 --> 01:20:51,704 Muy pronto. 840 01:21:14,126 --> 01:21:15,737 - Está bien, está ahí. -Bueno. 841 01:21:16,637 --> 01:21:19,506 - Ahora tienes que mantener esta posición, ¿vale? -Bueno. 842 01:21:20,191 --> 01:21:23,152 - ¿A qué profundidad? - Unos 8 o 9 metros. 843 01:21:28,557 --> 01:21:29,258 ¿Qué? 844 01:21:29,558 --> 01:21:31,094 ¡Oh, te ves dulce! 845 01:21:31,594 --> 01:21:33,304 Lamento decepcionarla, señorita. 846 01:21:33,504 --> 01:21:34,855 pero ya no me lo quitaré. 847 01:21:35,097 --> 01:21:36,440 De lo contrario, moriré congelado. 848 01:21:36,640 --> 01:21:37,642 Lástima. 849 01:21:41,738 --> 01:21:43,248 - ¡Ooh! - ¡Ooo! 850 01:21:43,848 --> 01:21:45,225 Frío. 851 01:21:45,525 --> 01:21:47,567 - Terriblemente frío. - ¡Oh! 852 01:22:23,929 --> 01:22:25,131 ¡Lo entendiste! 853 01:22:29,351 --> 01:22:30,879 Y también un botiquín de primeros auxilios. 854 01:22:32,580 --> 01:22:33,898 Tenemos suerte. 855 01:22:34,098 --> 01:22:36,692 Está atrapado en la cabina. un poco de aire. 856 01:22:36,892 --> 01:22:38,069 ¿Sí? excelente. 857 01:22:38,469 --> 01:22:39,862 ¡Oye, veo que tienes un amigo! 858 01:22:40,062 --> 01:22:41,606 Ah, ella me asustó muchísimo. 859 01:22:41,806 --> 01:22:43,207 Pensé que era un tiburón. 860 01:22:43,407 --> 01:22:44,609 Oh, no. 861 01:23:48,272 --> 01:23:49,790 - ¡Sujeta esa cuerda! -Bueno. 862 01:23:49,990 --> 01:23:52,285 Le puse una vela y caja de herramientas. 863 01:23:52,585 --> 01:23:53,687 Ah, okey. 864 01:23:55,846 --> 01:23:57,157 Oye, ¿qué pasa con este? 865 01:23:58,357 --> 01:23:59,959 Quizás sus aletas estén congeladas. 866 01:26:14,708 --> 01:26:17,710 ¿Travis?... ¡Oh! 867 01:26:19,858 --> 01:26:21,135 ¡Oh! 868 01:26:23,135 --> 01:26:24,737 - ¿Estás bien? - Sí. 869 01:26:24,937 --> 01:26:26,622 Oh, pensé que estabas muerto. 870 01:26:27,022 --> 01:26:28,299 No vuelvas a hacer esto. 871 01:26:28,499 --> 01:26:30,775 Vale, todo está bien. Está bien. 872 01:26:31,727 --> 01:26:33,504 Una orca apareció y me miró fijamente. 873 01:26:33,804 --> 01:26:35,457 De repente ella apareció y me miró. 874 01:26:35,657 --> 01:26:38,593 ¡No, escucha! ¡NO! Esta orca estaba cazando un elefante marino, 875 01:26:38,893 --> 01:26:40,987 no sobre nosotros. Si ese fuera el caso, ella nos atraparía, ¿sabes? 876 01:26:41,287 --> 01:26:42,214 Sí. 877 01:26:45,116 --> 01:26:46,885 Tenemos todo lo necesario para construir un barco. 878 01:26:47,285 --> 01:26:49,645 Todo estará bien. Todo estará bien. 879 01:26:49,945 --> 01:26:51,014 Bueno. 880 01:28:16,015 --> 01:28:17,583 Ey...! ¡Tira, tira, tira! 881 01:28:17,983 --> 01:28:19,710 Ey...! ¡ap! 882 01:29:40,793 --> 01:29:42,693 "Gitanos del mar" 883 01:30:24,727 --> 01:30:26,054 ¿Cuántas capas más? 884 01:30:26,354 --> 01:30:28,031 Éste debería ser el último. 885 01:30:28,731 --> 01:30:30,833 ¿Cuál será mi función en el barco? 886 01:30:31,325 --> 01:30:33,828 Y... tú serás responsable del compartimiento del motor. 887 01:30:35,229 --> 01:30:38,224 ¿¿¿Motor??? ¡Aquí no hay motor! 888 01:30:39,224 --> 01:30:41,544 ¿Crees que ya quitaron nuestros nombres de la lista de estudiantes? 889 01:30:41,944 --> 01:30:44,205 No creo que ella estuviera en esto en absoluto, Sam. 890 01:30:44,605 --> 01:30:46,858 ¿Qué harás primero cuando regresemos? 891 01:30:47,500 --> 01:30:48,734 Quema ese suéter rojo. 892 01:30:49,034 --> 01:30:50,936 ¡Este azul también! 893 01:30:51,262 --> 01:30:52,955 Me daré un baño largo y caliente. 894 01:30:53,255 --> 01:30:54,390 ¿Y fumarás un cigarrillo? 895 01:30:54,590 --> 01:30:56,660 Oh, visita a mamá y papá. 896 01:30:57,560 --> 01:30:59,646 Chicas, terminen esto. Iré a buscar a los chicos. 897 01:31:00,146 --> 01:31:02,006 Comeré seis cócteles de chocolate. 898 01:31:02,206 --> 01:31:03,708 Y tengo seis helados. 899 01:31:03,908 --> 01:31:04,727 Vamos a emborracharnos. 900 01:31:06,027 --> 01:31:06,728 ¿Qué es? 901 01:31:07,028 --> 01:31:08,137 ¡Volver! ¡Volver! 902 01:31:08,737 --> 01:31:10,639 - ¿Qué es eso? -Ssh. 903 01:31:11,365 --> 01:31:13,393 ¡Travis! ¡Travis! 904 01:31:14,293 --> 01:31:15,745 ¡Travis! 905 01:31:18,097 --> 01:31:19,701 -¡Travis! - ¡Papá! 906 01:31:20,301 --> 01:31:21,301 ¡Travis! 907 01:31:24,901 --> 01:31:25,901 ¡Paso atrás! 908 01:31:27,890 --> 01:31:28,891 ¡Papá! 909 01:31:45,766 --> 01:31:47,652 ¡Ey! ¡Ey! 910 01:31:54,600 --> 01:31:57,062 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 911 01:31:58,262 --> 01:31:59,264 ¡Más rápido! 912 01:32:00,873 --> 01:32:01,958 ¡Oh, estoy corriendo! 913 01:32:02,458 --> 01:32:03,309 ¡Vamos, Sam! 914 01:32:03,714 --> 01:32:04,816 ¡Adelante! ¡Correr! 915 01:32:11,316 --> 01:32:12,636 ¡Más rápido! ¡Adelante! 916 01:32:15,838 --> 01:32:17,258 ¡Más rápido, Kelly! 917 01:32:20,501 --> 01:32:21,745 ¡Nos está alcanzando! 918 01:32:22,045 --> 01:32:23,339 ¡Correr! 919 01:32:24,839 --> 01:32:26,475 ¡Travis! ¡Ayuda, Travis! 920 01:32:29,975 --> 01:32:30,675 ¡Papá! 921 01:32:31,978 --> 01:32:32,880 ¡NO! 922 01:32:37,626 --> 01:32:39,261 ¡Sam, levántate! ¡Levantarse! 923 01:32:39,861 --> 01:32:40,947 ¡Próximo! 924 01:32:41,288 --> 01:32:42,449 ¡Levántate, Sam! 925 01:32:42,849 --> 01:32:43,749 ¡Solo! 926 01:32:49,497 --> 01:32:50,198 ¡Solo! 927 01:32:50,398 --> 01:32:51,801 ¿Dónde está Sam? ¡Oh! 928 01:32:53,401 --> 01:32:54,104 ¡Solo! 929 01:32:54,904 --> 01:32:55,604 ¡Solo! 930 01:34:11,246 --> 01:34:12,856 ¡Solo! 931 01:34:16,056 --> 01:34:16,656 ¡Solo! 932 01:34:16,958 --> 01:34:19,087 Solo. Por favor no mueras. 933 01:34:20,488 --> 01:34:22,031 ¡Ay Sam! 934 01:34:23,766 --> 01:34:25,076 Por favor, no mueras, Sam. 935 01:34:25,276 --> 01:34:27,329 ¡Solo! ¡Solo! 936 01:34:28,429 --> 01:34:30,264 ¡Por favor, Dios, no hagas esto! 937 01:34:30,464 --> 01:34:31,775 ¡Ah! ¡Solo! ¡Oh! 938 01:34:32,975 --> 01:34:35,366 ¡Solo! ¡Solo! 939 01:34:41,766 --> 01:34:42,844 ¡NO! 940 01:34:43,144 --> 01:34:44,254 ¡Solo! 941 01:34:44,854 --> 01:34:46,573 ¡NO! ¡NO! ¡Solo! 942 01:34:47,173 --> 01:34:48,091 ¡Solo! 943 01:34:50,091 --> 01:34:51,520 Sam... 944 01:34:52,820 --> 01:34:54,447 ¡Solo! ¡Solo! 945 01:34:55,147 --> 01:34:56,449 ¡No hagas esto! 946 01:34:58,926 --> 01:34:59,728 ¡Dios! 947 01:35:01,704 --> 01:35:03,006 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 948 01:35:04,474 --> 01:35:05,375 Está bien. 949 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Sam... 950 01:35:12,957 --> 01:35:14,592 ¿Solo? ¿Solo? 951 01:35:14,792 --> 01:35:15,894 ¡Solo! 952 01:35:17,103 --> 01:35:18,080 ¡Solo! 953 01:35:18,280 --> 01:35:21,266 No pudimos encontrarla. Simplemente no pudimos encontrarla. 954 01:35:21,666 --> 01:35:23,719 Papá, por favor no la dejes morir. 955 01:35:24,519 --> 01:35:25,621 ¡Solo! 956 01:35:27,647 --> 01:35:28,808 ¡Solo! 957 01:35:30,708 --> 01:35:31,818 ¿Solo? 958 01:35:32,018 --> 01:35:33,186 ¡Sam, por favor! 959 01:35:33,386 --> 01:35:34,445 ¡Solo! 960 01:35:34,745 --> 01:35:36,147 ¿Solo? 961 01:35:38,357 --> 01:35:40,035 ¡Vamos, Sam! ¡Vamos, Sam! 962 01:35:43,939 --> 01:35:45,241 ¡Casi llegamos! 963 01:35:46,241 --> 01:35:47,443 ¡Escúpelo! 964 01:35:48,243 --> 01:35:49,143 Sam... 965 01:35:50,645 --> 01:35:51,646 Ahora lentamente. 966 01:35:51,846 --> 01:35:52,848 ¿Papá? 967 01:35:55,174 --> 01:35:56,943 Está bien. Está bien. 968 01:35:58,344 --> 01:35:59,546 Respirar. 969 01:36:04,150 --> 01:36:05,927 Courtney seguía diciendo que me estaba muriendo. 970 01:36:06,127 --> 01:36:08,029 y no pude decirle que todavía están vivos. 971 01:36:08,996 --> 01:36:10,281 Sam, está bien. 972 01:36:10,681 --> 01:36:11,991 Ahora no pasará nada. 973 01:36:12,291 --> 01:36:14,169 Vamos. Encenderemos un fuego por ti. 974 01:36:17,573 --> 01:36:19,551 Ay, papi, lo siento mucho... 975 01:36:25,355 --> 01:36:27,199 Golpeé a un oso con un lanzacohetes. 976 01:36:28,299 --> 01:36:30,211 Felicitaciones a ti, Jesse. Gloria. 977 01:36:35,114 --> 01:36:36,741 Bien, quédense todos cerca del fuego. 978 01:36:36,941 --> 01:36:38,643 Traje más mantas. 979 01:36:43,340 --> 01:36:44,808 ¡Ay dios mío! 980 01:36:45,308 --> 01:36:47,059 Bien, subamos al barco. 981 01:36:47,786 --> 01:36:49,388 ¡Correr! ¡Vamos! 982 01:36:50,155 --> 01:36:51,623 ¡Correr! ¡Conducir! 983 01:36:54,425 --> 01:36:55,661 ¡Papá! 984 01:36:56,361 --> 01:36:59,381 ¡Vamos! ¡Jesse, entra! ¡Vamos, empuja! 985 01:36:59,881 --> 01:37:00,774 ¡Papá! 986 01:37:00,974 --> 01:37:03,685 ¡Empujar! ¡Próximo! ¡Muévete! 987 01:37:03,885 --> 01:37:05,721 ¡Kelly, entra! ¡Próximo! ¡Empujar! 988 01:37:06,124 --> 01:37:07,326 ¡Vamos, empuja! 989 01:37:10,426 --> 01:37:11,826 ¡Vamos, empuja! 990 01:37:24,897 --> 01:37:26,307 ¡Toma el perro, papá! 991 01:37:26,707 --> 01:37:28,843 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 992 01:37:30,745 --> 01:37:32,940 - ¡Ven aquí! - ¡Papá, no lo dejes aquí! 993 01:37:37,027 --> 01:37:39,388 ¡Vamos! ¡A Łódź! ¡Sube al barco! 994 01:38:56,585 --> 01:38:57,587 Ey...! 995 01:39:14,897 --> 01:39:16,907 ¡Oye, oye, aquí! 996 01:39:22,307 --> 01:39:24,009 ¡Nos vieron! 997 01:39:24,609 --> 01:39:27,287 ¡Ya era hora de eso! 998 01:39:29,246 --> 01:39:30,748 ¿Quieres casarte conmigo? 999 01:39:30,948 --> 01:39:32,050 ¿Qué? 1000 01:39:32,350 --> 01:39:34,095 Te pregunté si te casarías conmigo. 1001 01:39:35,095 --> 01:39:36,571 Ya sabes, es una decisión seria. 1002 01:39:36,871 --> 01:39:38,490 No tienes que responderme de inmediato. 1003 01:39:38,690 --> 01:39:40,566 Tómate tu tiempo, sólo piénsalo... 1004 01:39:40,766 --> 01:39:42,168 Estás loco. ¡¡¡Sí!!! 1005 01:39:44,078 --> 01:39:45,680 ¡Casémonos! 1006 01:39:56,880 --> 01:40:00,480 traducción y sincronización: pitsqrfieq4